第115回遊びのテーマ
「画像生成AIと言語」～SeaArtの場合は～
何となくプロンプトに「トランプのQ」と入れて画像生成してみました。
※自主規制
妙に納得しながら今度は、「トランプのK」と入れてみます。
解釈が揺れているなと感じます。
もう一度確かめるために、今度は「トランプのJ」と入れてみます。
※自主規制(髪型がそのものですね。何だか風刺もきいています。)
やはり、解釈が揺れています。しかし、ここでふと思い出します。トランプって、英語ではplaying cardsだったなと。
プロンプト「playing cards A」
あー、そうきたか。「A girl is playing cards」になっています。
もう一度このプロンプトをrefresh iconでコピーして画像生成しようとしました。すると、プロンプト欄には「トランプA」と自動入力されています。何のための英訳だったのか。とりあえず画像生成します。
きちんとカードになっています。
日本人が「トランプ」と言葉を間違えたと思って英語の「playing cards」にしたら、AIがそれをまた「トランプ」に戻してしまいました。
(※SeaArtには、プロンプト欄の日英切り替えがあります。それを使わずに今回は試行しています。日本語に設定していても元の言語が残る場合もあります。また、これまでも指摘してきた、「微笑」が「へにょへにょした笑顔」になる件や、人物の立ち方のポーズが「立ち○○○○」と変換される件など日本語の範囲での変な表現への変換は枚挙にいとまがありません。)
とりあえず再び「トランプQ」で試してみます。
※トランプとQの間に今度はスペースが入っていません。
「A girl is playing cards」に戻ったものの、今度はトランプのQが画像にあります。
ここで、再度考えます。「トランプって中国語でなんというのかな。」google先生に聞いてみます。
回答は、「扑克牌」
よし、「扑克牌 Q」
何だか感じが変わりました。
もう一つ、
「扑克牌 K」
キングではありませんでしたがカードが生成されました。中国語の「扑克牌」は、日本語の「トランプ」に変わりませんでした。
この後もしばらく生成してみました。「扑克牌」でも「A girl is playing cards」の画像は生成されます。「refresh icon」を繰り返しているうち、「扑克牌」は、どこかで「トランプ」に変わりました。
まとめ
画像生成AIは一般的に英語がメインです。日本語はじめ多言語対応のものもあります。それゆえ、これまでもプロンプトがうまくいかないなと思ったときは、調べたり他のAIに聞いたりして英語で呪文を唱えていました。
しかし、SeaArtに限り、どうせAIに翻訳させるなら中国語にするのもありだなと思います。開発元の言語ならAIの誤解も少なくなることもあるのかなと思います。
シードやランダム生成のことも考慮しなければならないでしょうか。試行を重ねると、「トランプ」より「扑克牌 」の方が、カードになる確率が高かったような印象です。何より例の人物が出てきませんのでそれだけでも違うかなと思います。もともと日本語だけは2つの意味に捉えられるので当たり前と言われればそれまでですが…。また、「playing cards」よりも「扑克牌 」の方が「カード」確率が高いような気がしました。英語の方も「playing」が現在分詞なのか動名詞なのか、2つの解釈がされているようです。更に、「現在分詞の形容詞的用法」で名詞扱いになっている場合とそうでない場合があります。どちらが選択されるかで画像が変わってしまいます。
日本語「トランプ」※名詞だけれど2つの意味
・人物
・カード
・A girl is playing cards.
英語「playing cards」※playingの2つの解釈/「現在分詞の形容詞的用法」での名詞扱いの有無
・カード
・A girl is playing cards.
中国語「扑克牌 」※中国語は全くわかりませんが、恐らく一つの名詞なのではないしょうか。
・カード
・A girl is playing cards.
言葉って難しいですね。
おまけの話
今回生成した一つの画像から
この画像は、「A girl is playing cards」でありながら、プロンプトの「トランプQ」も生成しています。
SeaArtには、プロンプトのdouble meaning的な画像生成があります。
また、これとは違った別の面白い例を挙げます。
プロンプト
「○○○と私」
○○○のところには動物などを入れます。すると、○○○という動物と○○○の特徴を持った女性が生成されます。(※ネガティブプロンプトにも負けません。)
「チワワと私」
特徴だけでなく、表情や視線や顔の傾きなども同じになっています。時には、チワワと女性が同じ大きさになったりもします。
コメント